1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Este programa contém algumas cenas

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,640
que alguns espectadores podem achar
perturbador,

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
linguagem forte e discriminatória
idioma

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,720
Chegamos à última fita -
Criador de pesadelos.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,160
Que tal dar um toque sexy
<cor da fonte="

6
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
Nós estamos indo para a Inglaterra. Ela tem o
fita - Criador de Pesadelos!

7
00:00:11,040 --> 00:00:13,120
Pegamos a fita, vendemos o
cobrança, devolvemos o dinheiro.

8
00:00:13,120 --> 00:00:15,480
Como pagamos a balsa,
o ônibus, tudo?

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Sua irmã.

10
00:00:16,560 --> 00:00:18,080
<cor da fonte="
para uma festa?

11
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
Alguém chame uma ambulância!

12
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Assim que eu receber minha parte,
Estou me mudando.

13
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Com licença?

14
00:00:23,320 --> 00:00:24,360
O corte dela?

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
SUSSURRO: O quê?

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
<cor da fonte="

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
SUSSURRO: O quê?

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
ZOÉ!

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,120
SOPROS DE BUZINA DE NAVIO, GAIVOTAS GRITAM

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
Pelo amor de Deus...

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,800
LEITOR DE NOTÍCIAS:
As manchetes dos sessenta minutos desta noite -

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,560
com os mineiros de volta ao trabalho,
<cor da fonte="

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
Estaremos reportando
de uma comunidade

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,120
que estão achando difícil seguir em frente.

25
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
Faltam cinco meses para
o prazo de setembro,

26
00:01:43,280 --> 00:01:46,600
estaremos procurando
o que significa classificação de vídeo

27
00:01:46,600 --> 00:01:49,000
<cor da fonte="

28
00:01:50,840 --> 00:01:54,039
A polícia não parece mais perto de capturar
os bombardeiros do IRA

29
00:01:54,039 --> 00:01:57,200
que matou cinco pessoas
em Brighton em outubro passado.

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,240
As tensões continuam altas, com soldados
postado em aeroportos e portos

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
para evitar novos ataques.

32
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
<cor da fonte="

33
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
Não, é meu. Não, a bolsa.

34
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Pelo amor de Deus, Con.

35
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
Isso acontece toda vez
pegamos o ônibus.

36
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Ainda nem estamos nos movendo.

37
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Basta enfiar os dedos no seu
garganta e pronto.

38
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
<cor da fonte="

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
Você vai se sentir infeliz,
e eventualmente sairá.

40
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
OK, apenas fique tranquilo.

41
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
Você relaxaria?

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Ele não se importa com suas fitas.
Ele não chegará perto de você.

43
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Por que não?

44
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
Eu não estou sendo engraçado,

45
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
<cor da fonte="
parece que você está no IRA.

46
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
Bela bunda, mesmo assim.

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
Então, qual é o plano?

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,200
Eu quero saber
nós vamos fazer isso.

49
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
E então o que?

50
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
Você vai se mudar,
dormir em um banco do parque,

51
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
<cor da fonte="
aquelas malucas malucas?

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
Você vai me dizer
o que estamos fazendo,

53
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
ou isso vai ser
o tipo de viagem

54
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
onde eu tenho que segurar seus paus
toda vez que você mija?

55
00:03:30,760 --> 00:03:32,480
Que porra é essa, Zoe?!

56
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
<cor da fonte="

57
00:03:38,120 --> 00:03:42,160
Quando descemos do ônibus, caminhamos
para Ashdale, montar um acampamento,

58
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
então nós a encontramos no pub
amanhã na hora do almoço.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Nossas três fitas
para seu Nightmare Maker.

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Acordo fechado.

61
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
<cor da fonte="
para foder tudo.

62
00:04:01,760 --> 00:04:04,680
CON RETCHES, RESPIRA PESADAMENTE

63
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
OK, eu sei o que vai te animar.

64
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
As cinco principais cenas de morte.

65
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Jesus.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
Um, Leatherface.

67
00:04:17,760 --> 00:04:18,839
A primeira morte em Kirk,

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,200
quando vem direto
<cor da fonte="

69
00:04:20,200 --> 00:04:23,560
OK, embora seja formalmente
bastante básico.

70
00:04:23,560 --> 00:04:25,160
Para mim, Halloween.

71
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
A cena inicial do POV quando mini
Michael Myers mata sua irmã.

72
00:04:28,360 --> 00:04:30,200
Oh, você gosta dos assassinos de irmãs,
você?

73
00:04:30,200 --> 00:04:31,680
Depende da irmã, Zoe.

74
00:04:31,680 --> 00:04:34,400
<cor da fonte="
Damien matando sua babá.

75
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Tecnicamente, ela se mata.

76
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
Sim, mas ele a obriga a fazer isso.

77
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Eu permitirei.

78
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Er, Suspiria
com o vitral.

79
00:04:43,040 --> 00:04:44,240
Sim! Sim!

80
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
A partitura, a iluminação,
<cor da fonte="

81
00:04:46,880 --> 00:04:49,440
Ah, esse ritmo,
toda vez que ela é esfaqueada!

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Ah, pelo amor de Deus!

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,440
Estou farto de ouvir essa merda!

84
00:04:53,440 --> 00:04:56,159
Algum cara é morto
nesses filmes,

85
00:04:56,159 --> 00:04:58,480
ou são todos sexistas
e estupro?

86
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
<cor da fonte="
São cenas de morte.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
Ninguém está nem aí.

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
Que decepcionante!

89
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Não é isso que estou observando!

90
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Alguns deles são simplesmente engraçados.

91
00:05:07,960 --> 00:05:10,440
Quero dizer, Evil Dead é basicamente
apenas palhaçada.

92
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
<cor da fonte="
quando eles não são engraçados,

93
00:05:12,320 --> 00:05:15,240
quando alguma garota está apenas ficando
esfaqueado uma e outra vez,

94
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
você desvia o olhar?

95
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Ou você se sente um pouco
formigamento nas calças, hein?

96
00:05:20,040 --> 00:05:21,880
Que porra é essa, Zoe?

97
00:05:21,880 --> 00:05:23,600
<cor da fonte="
nos divertimos aqui.

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
E eu não disse
nós gostamos de todos eles.

99
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
Alguns deles são uma merda,
eles estão apenas na lista,

100
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
eles fazem parte da coleção.

101
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
Você não respondeu. O que você faz
<cor da fonte="

102
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
O que você faz?

103
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
Tudo bem, então - você responde
se ele não quiser. Prossiga.

104
00:05:42,040 --> 00:05:44,159
Fecho os olhos e faço uma oração,
OK?

105
00:05:44,159 --> 00:05:45,600
Ah, claro que sim.

106
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
Deixe-me em paz.

107
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
Realmente?

108
00:05:49,600 --> 00:05:51,120
<cor da fonte="

109
00:05:51,120 --> 00:05:52,560
Sim, porque você nunca desvia o olhar.

110
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Sim, é porque eu aguento.

111
00:05:53,840 --> 00:05:56,360
Não é esse o maldito objetivo?

112
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
O que você sabe, afinal?

113
00:05:57,640 --> 00:06:01,800
Você é a aberração que trancou
sozinha em seu quarto por um mês.

114
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
Hum.

115
00:06:32,680 --> 00:06:34,120
<cor da fonte="

116
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
..o que você está fazendo em casa?

117
00:06:36,760 --> 00:06:38,680
Uh, última aula grátis. Você?

118
00:06:40,760 --> 00:06:42,680
Eu, ah...

119
00:06:42,680 --> 00:06:44,080
Saí cedo, sabe?

120
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Eu precisava me deitar.

121
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

122
00:06:50,159 --> 00:06:52,000
A mãe está em casa? Eu não vi o carro dela.

123
00:06:54,040 --> 00:06:56,920
<cor da fonte="
Vamos dar uma volta no chuveiro.

124
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Vá para o seu quarto.

125
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
VÁ PARA O SEU QUARTO!

126
00:07:26,240 --> 00:07:27,280
Para a senhora...

127
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
..e o cavalheiro.

128
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Vamos, Abe,
você não precisa ser tão educado.

129
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
<cor da fonte="

130
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Isso é respeito.

131
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
Eu não sou educado.

132
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
E é A-be, como sempre foi.

133
00:07:42,960 --> 00:07:44,120
Não há leite.

134
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
Jesus, Frank, é uma coisa estranha.

135
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
Também não há biscoitos.
Isso também é uma coisa estranha?

136
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
<cor da fonte="
sobre os biscoitos.

137
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Temos peixes maiores para fritar.

138
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
Deixe-me ver se entendi.

139
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
Nenhum sinal de Zoe.

140
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Seus amigos não a viram.

141
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Eles não vão te contar nada
sobre a festa.

142
00:08:01,400 --> 00:08:04,640
<cor da fonte="
e não há acampamento,

143
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
e Billy disse que ele se foi
acampar com Con, então...

144
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
Todos eles correram juntos.

145
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
Sim, mas onde?

146
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
E por que Zoe iria com eles?

147
00:08:11,560 --> 00:08:13,720
Eu sabia que não deveríamos ter dito
<cor da fonte="

148
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
Realmente?

149
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Você quer fazer isso de novo?

150
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Está tudo bem.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
Eu posso esperar até
você terminou de brigar.

152
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
Billy disse que ia acampar.

153
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Ele planeja voltar.

154
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
<cor da fonte="

155
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
E você sabe, às vezes,
quanto mais você sabe,

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
quanto mais você não quer saber,
você sabe?

157
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Por que eu sinto que você está se escondendo
algo de nós?

158
00:08:35,320 --> 00:08:36,440
Olha, estamos perdendo tempo.

159
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
<cor da fonte="
iniciar o processo.

160
00:08:38,120 --> 00:08:40,200
Está tudo bem, relaxe. Ah-ah!

161
00:08:40,200 --> 00:08:42,799
Eu te digo o que sei,
mas não vamos envolver a polícia.

162
00:08:42,799 --> 00:08:45,720
Os meninos com quem trabalho no porto
tem uma coisa boa acontecendo.

163
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Eu não serei o único
<cor da fonte="

164
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
O que isso tem a ver com nossos filhos?

165
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Sim.

166
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
OK, olha, eu não sei
onde eles estão...

167
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
..mas eu conheço alguém que pode.

168
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
É como se o inferno tivesse aberto uma locadora de vídeo.

169
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
PORTA FECHA

170
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Bem, eu tomo isso como
<cor da fonte="

171
00:09:15,160 --> 00:09:17,640
Você está doente. Você está realmente doente.

172
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
E eles continuam vindo.

173
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
Ah, não se importe
todas essas coisas de Hollywood.

174
00:09:33,240 --> 00:09:36,440
Esta é apenas uma amostra
o que eu tenho lá atrás.

175
00:09:36,440 --> 00:09:39,200
Então estes são
<cor da fonte="

176
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
Sinto sua falta - abraços e beijos.

177
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
Não parece tão ruim.

178
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Deus, ele está vestindo uma camiseta molhada.
Ah, Deus.

179
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
Deus, este não é o nosso golpe.

180
00:09:47,360 --> 00:09:48,520
Isso não é oi...

181
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
Este é você.

182
00:09:51,920 --> 00:09:56,400
Este é você e seu estranho
<cor da fonte="

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
"Estranho"? Hum.

184
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Você acha que eu gosto desses filmes?

185
00:09:59,120 --> 00:10:00,280
No.

186
00:10:00,280 --> 00:10:02,160
Eu gosto de vê-lo trabalhando
por alguma coisa.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,440
Isso é mais importante para mim.

188
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Certo, vamos lá então,
<cor da fonte="

189
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
Bem, eu sei que eles têm uma pista
na última fita -

190
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
alguma garota no Reino Unido.

191
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
não sei qual o nome dela
é ou onde ela mora,

192
00:10:12,720 --> 00:10:16,040
mas se eu fosse adivinhar,
Eu diria que é isso que eles são.

193
00:10:16,040 --> 00:10:17,600
No Reino Unido?

194
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
<cor da fonte="

195
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
com um monte de britânicos?

196
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Deus, qualquer coisa poderia acontecer com eles.

197
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
Eles provavelmente estarão trancados
por estar no IRA.

198
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Pelo menos saberíamos onde
para encontrá-los. Isso é verdade.

199
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
<cor da fonte="

200
00:10:29,720 --> 00:10:32,360
aqueles dois meninos, eles são bons garotos.

201
00:10:33,360 --> 00:10:35,280
Você não precisa se preocupar
sobre eles.

202
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Eles não são,

203
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
você sabe, o que eles assistem -

204
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
o que provavelmente é bom.

205
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
TJ RISOS

206
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
<cor da fonte="

207
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Qual? O filme ou a situação?

208
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Porque, quero dizer,
nem é um barril de risadas.

209
00:10:46,760 --> 00:10:48,800
Estou fora daqui. Estou fora daqui!

210
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
OK, talvez devêssemos respirar

211
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
antes de alguém
tem um colapso nervoso.

212
00:10:53,240 --> 00:10:54,520
<cor da fonte="

213
00:10:54,520 --> 00:10:55,720
Tenho que chamar a Guarda!

214
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Ei, ei,
você não está ligando para a Guarda.

215
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
Maureen, espere!

216
00:10:59,760 --> 00:11:00,920
Derbyshire -

217
00:11:00,920 --> 00:11:03,800
se TJ disser que eles se foram
para aquela garota, é onde ela está.

218
00:11:03,800 --> 00:11:06,120
<cor da fonte="

219
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Eles não estão em algum grande,
cidade perigosa, ok?

220
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Eles estarão de volta.

221
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
Não complique isso.

222
00:11:11,080 --> 00:11:15,200
Estou lhe dizendo, se eles não ligarem
esta noite para me dizer que eles estão seguros,

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
faremos o que for preciso.

224
00:11:17,040 --> 00:11:19,400
<cor da fonte="

225
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
Vamos, Frank.

226
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Jesus.

227
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
SOB RESPIRAÇÃO: Britânicos.

228
00:11:37,200 --> 00:11:43,280
RUGIDOS DO MOTOR, BLARES DE MÚSICA

229
00:11:47,280 --> 00:11:49,080
Quanto tempo dura essa caminhada?

230
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
São algumas horas.

231
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Horas?!

232
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
Com todo esse equipamento?
<cor da fonte="

233
00:11:53,120 --> 00:11:54,240
Não, vamos pegar carona.

234
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
Er, não, não vamos. Nós nos apegamos ao
plano.

235
00:11:56,840 --> 00:11:59,440
Nós nunca vamos fazer
para este acampamento estúpido a tempo

236
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
para conseguir uma vaga, certo, Con?

237
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
Como quiser. Estamos caminhando.

238
00:12:05,320 --> 00:12:07,160
<cor da fonte="

239
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
Com...

240
00:12:09,480 --> 00:12:10,760
Você não precisa pular
porque ele disse isso.

241
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Sério, não brinque comigo.

242
00:12:12,440 --> 00:12:14,200
Não sei, ok?!

243
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Estou destruído.

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,320
Eu me sinto uma merda!

245
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Isso não é divertido!

246
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
<cor da fonte="

247
00:12:19,040 --> 00:12:20,320
RUGE DO MOTOR

248
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
Vocês precisam de instruções?

249
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Acabei de ver você examinando aquele mapa.

250
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
Sim, bem, não estamos perdidos.

251
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
Hum, na verdade, estamos indo apenas...

252
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
Ashdale-
estamos procurando por Ashdale.

253
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
<cor da fonte="

254
00:12:39,040 --> 00:12:42,160
..certo,
você estaria direto por esse caminho.

255
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
Você está indo na direção errada.

256
00:12:44,760 --> 00:12:48,160
Longo caminho a percorrer, no entanto -
todo esse equipamento.

257
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Alguma chance de uma carona?

258
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
Seria um aperto apertado.

259
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Por favor.

260
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
<cor da fonte="

261
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
Ah, classe. Obrigado.

262
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
As boas-vindas de Derbyshire.
Coloque suas coisas lá atrás.

263
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
O que é aquela coisa de agulha grande?

264
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Para as vacas.

265
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
Você está em uma região agrícola agora.

266
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
Você não parece um fazendeiro.

267
00:13:22,680 --> 00:13:23,720
<cor da fonte="

268
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Eu tive que usá-lo no cachorro.

269
00:13:28,720 --> 00:13:34,880
BLARES DE MÚSICA ROCK

270
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
PARADAS DE MÚSICA

271
00:14:03,880 --> 00:14:06,720
Não há muito para conversa fiada, não é?

272
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Você veio para a comemoração
ou algo assim?

273
00:14:09,480 --> 00:14:11,320
Comemoração?

274
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
Dia de festa, amor.

275
00:14:12,680 --> 00:14:14,240
<cor da fonte="
famoso pela peste.

276
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Parece adorável.

277
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
Historicamente.

278
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Pessoas aqui em quarentena, paradas
a propagação da Peste Negra.

279
00:14:24,160 --> 00:14:25,920
Metade de East Midlands
não estaria vivo

280
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
se não fosse por
<cor da fonte="

281
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
Há um grande centenário
coisa esta semana.

282
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Todo mundo se veste
em roupas medievais.

283
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Há uma grande fogueira e tudo mais.

284
00:14:36,480 --> 00:14:39,600
Sim, bem, hum, não estamos
ficar muito tempo, então...

285
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
<cor da fonte="
sotaque de um dos seus.

286
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
Ah, desculpe.

287
00:14:51,840 --> 00:14:53,800
Paddy não é mais permitido?

288
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
ELE TUTS

289
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Não consigo acompanhar.

290
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
Sim.

291
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Comprei-o numa liquidação de porta-malas.

292
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
Me ajuda a vencer o trânsito.

293
00:15:07,840 --> 00:15:12,480
<cor da fonte="
eles aparecem em todos os lugares.

294
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
Malditos catadores.

295
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Abaixe-o.

296
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
Desculpe.

297
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Obrigado.

298
00:15:21,120 --> 00:15:23,760
Está uma noite fria para acampar.

299
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Você sabe, aposto que minha mãe
teria você...

300
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
<cor da fonte="

301
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
Ela costumava administrar o lugar
como pousada.

302
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Eu poderia te levar até lá, se você quiser.

303
00:15:32,880 --> 00:15:34,040
Sim, eu, hum...

304
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Acho que estamos bem.

305
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Sim, apenas uma ideia.

306
00:15:38,080 --> 00:15:40,040
O que você acha, amor?

307
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
O acampamento é ótimo, obrigado.

308
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
<cor da fonte="

309
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Há muito espaço.

310
00:15:44,760 --> 00:15:48,840
Embora talvez alguns de nós
talvez tenha que compartilhar.

311
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Ei, pare!

312
00:15:49,880 --> 00:15:52,440
Ei, o que você está fazendo?!

313
00:15:52,440 --> 00:15:53,520
O que estou fazendo?

314
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
O que você está falando?

315
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
<cor da fonte="

316
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Algumas pessoas são tão sensíveis.

317
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
Faça isso de novo, você precisará de um
seu próprio curativo, certo?

318
00:15:59,920 --> 00:16:01,400
Tudo bem, mantenha sua calcinha,
amor.

319
00:16:01,400 --> 00:16:02,520
Com licença?!

320
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Desculpe VOCÊ.

321
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
Você sabe, se você vai ser
<cor da fonte="

322
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
..você pode sair e caminhar.

323
00:16:11,560 --> 00:16:12,920
Espere, onde está Ashdale?

324
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Há uma trilha pela floresta.

325
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Agora dê o fora.

326
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
Que merda...?

327
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
Você está bem?

328
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
Não foi legal o que ele fez,
e tudo.

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
<cor da fonte="

330
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
CON RISOS

331
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
Finalmente!

332
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Eu disse isso.

333
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Eu te disse isso.

334
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Olha, nós temos tochas,
um ex-escoteiro conosco,

335
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
vamos acender o fogo.

336
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
O que mais precisamos?

337
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
<cor da fonte="

338
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Os cinco melhores filmes de cabana na floresta.

339
00:17:31,600 --> 00:17:33,840
Nem pense nisso.

340
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Pra mim tem que ser...

341
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
No!

342
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
OK, cinco principais cenas de fogueira.

343
00:17:41,120 --> 00:17:42,800
Cale a boca, Billy!

344
00:17:42,800 --> 00:17:45,600
Como sabemos que isso é
<cor da fonte="

345
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
Estamos realmente confiando naquele canalha?

346
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Estamos indo para a direita
direção, certo? Relaxar.

347
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Vai ficar tudo bem.

348
00:17:52,680 --> 00:17:55,480
GRITOS DISTANTES

349
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
O que é que foi isso?

350
00:17:57,040 --> 00:17:59,160
Não é nada. Apenas algum... animal.

351
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
<cor da fonte="

352
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Apenas algum animal?

353
00:18:01,880 --> 00:18:03,560
Os tigres são “algum animal”.

354
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
Não é a porra de um tigre, é?

355
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Por que você está
agindo como se você não estivesse com medo?

356
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
Tenho a sensação de que não estamos
a trilha de caminhada.

357
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
<cor da fonte="

358
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
Vamos apenas encontrar um lugar e
acampe antes que escureça.

359
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
Sinto-me como um milhão de libras agora.

360
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
Finalmente posso começar
aproveitando esta viagem.

361
00:19:18,520 --> 00:19:21,160
Agora, não foi exatamente
como eu imaginei, sabe?

362
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
<cor da fonte="

363
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Ah, esqueça o próximo ano.

364
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
É disso que se trata, cara.

365
00:19:25,840 --> 00:19:27,520
Vamos aproveitar ao máximo.

366
00:19:30,960 --> 00:19:32,840
Ah, eu tenho algumas perguntas.

367
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
Onde você conseguiu isso?

368
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
No chão.

369
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
Você precisa ter mais cuidado
<cor da fonte="

370
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
Zoé, Zoé!

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,640
RINDO: "Gloria Fangirl?"
Pare, pare!

372
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
Relaxar!

373
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Alguém tem que aconselhar sobre isso.

374
00:19:46,160 --> 00:19:47,880
Essa garota poderia estar brincando com você
como um violino.

375
00:19:47,880 --> 00:19:49,800
<cor da fonte="
Sim? Como você sabe?

376
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Porque ela é genuína.

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Ela não está cheia de merda
como seus companheiros.

378
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Você nem os conhece.

379
00:19:54,600 --> 00:19:56,320
Mas eu os vejo.

380
00:19:56,320 --> 00:19:59,520
Eu vejo você morrendo de vontade de ser
o mesmo que todos os outros.

381
00:19:59,520 --> 00:20:02,120
<cor da fonte="
ser estranho com ser interessante.

382
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
Você precisa parar de confundir
ser popular com ser uma vadia.

383
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Podemos simplesmente parar? Não.

384
00:20:05,560 --> 00:20:08,440
Nós estivemos escrevendo cartas
um com o outro há muito tempo, certo?

385
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
<cor da fonte="

386
00:20:09,960 --> 00:20:13,080
Eu vi fotos da coleção dela
e ela viu o meu.

387
00:20:13,080 --> 00:20:14,440
Oh meu Deus!

388
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
Você realmente gosta dela!

389
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
Olhe para você, todo espetado,

390
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
como se eu tivesse insultado
sua namorada.

391
00:20:22,960 --> 00:20:24,600
Eu sou escarlate por você.

392
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
<cor da fonte="
você vai vir aqui

393
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
e conhecer a garota dos seus sonhos?
Cale-se.

394
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
Uma garota legal,

395
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
e você vai fazer um
conexão por meio de filmes de merda.

396
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
É patético.

397
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
Isso não é verdade, é?

398
00:20:39,000 --> 00:20:40,040
<cor da fonte="

399
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Quero dizer, ela disse que seus pais
estavam fora, então, olha...

400
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
É isso que toda esta viagem
é sobre? Não, não é.

401
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Não, olhe, eu não preciso ouvir
para essa merda, certo?

402
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Ela não é mentirosa...

403
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
<cor da fonte="

404
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
O que isso quer dizer?

405
00:20:53,920 --> 00:20:57,760
Ah, vamos lá, sabemos que você estava tendo
algum tipo de colapso nervoso,

406
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
ou como quer que eles chamem.

407
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
É por isso que você não estava na escola.

408
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
E é por isso que você não faria
saia do seu quarto.

409
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
<cor da fonte="

410
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
Não, algumas pessoas
estavam dizendo que você estava em apuros,

411
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
batendo na cabeça
em Liverpool.

412
00:21:11,360 --> 00:21:14,320
Outras pessoas estavam dizendo
transtorno alimentar.

413
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Mas eu e Con, nós dois
saber

414
00:21:17,600 --> 00:21:19,480
<cor da fonte="

415
00:21:23,320 --> 00:21:24,640
Não é isso que eu...

416
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Ótimo. Ela começou.

417
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Por que você não pode simplesmente ser legal
um para o outro?

418
00:21:32,400 --> 00:21:33,880
Cresça, Con.

419
00:21:38,960 --> 00:21:41,640
TROVÃO RUMBLOS

420
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
ZOE RESPIRA PESADAMENTE

421
00:21:58,640 --> 00:22:00,520
CHUVA FORTE

422
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
<cor da fonte="

423
00:22:25,920 --> 00:22:27,040
Com?

424
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
ZOÉ GRITA

425
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
Com!

426
00:23:00,400 --> 00:23:01,680
COM!

427
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
Tem alguém...
Tem alguém...

428
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
Tem alguém lá fora!

429
00:23:06,520 --> 00:23:08,600
Ele tinha uma máscara e eu pensei
ele ia... Con!

430
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
<cor da fonte="

431
00:23:10,480 --> 00:23:12,040
Tem alguém lá fora, Con!

432
00:23:12,040 --> 00:23:14,360
O que está acontecendo? O que está acontecendo? Ela
acha que viu alguém ali.

433
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Eu não penso nada.
Ele estava bem ali.

434
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
Você não acredita em mim?

435
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
<cor da fonte="

436
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
O quê, Con?
Eu não inventaria isso!

437
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
OK, se você diz.

438
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
Olha, você tem que admitir...

439
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
..você esteve um pouco
bagunçado ultimamente.

440
00:23:33,360 --> 00:23:35,680
O que?

441
00:23:35,680 --> 00:23:37,240
Você quer fazer isso agora?

442
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
<cor da fonte="

443
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Bem, então, diga-me.

444
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
Talvez sejam apenas algumas crianças
brincando.

445
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
Não, não, Billy. Não foi
apenas algumas crianças, Billy.

446
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Eu o vi, ele tinha uma máscara estranha
e ele estava bem ali!

447
00:23:50,240 --> 00:23:51,280
OK.

448
00:23:52,720 --> 00:23:54,440
<cor da fonte="

449
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
ou é como algum pagão louco
merda de terror popular?

450
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Cale a boca, Billy!

451
00:24:03,880 --> 00:24:07,360
Olha... eu acredito em você, certo?

452
00:24:07,360 --> 00:24:10,240
E se fosse algum maldito psicopata,
precisamos sair agora.

453
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
O que? Não!

454
00:24:11,320 --> 00:24:14,280
<cor da fonte="
siga o plano, certo?

455
00:24:14,280 --> 00:24:17,360
Lembre-se, há
aquela coisa de festival acontecendo.

456
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
Eram apenas moradores locais
brincando de se vestir.

457
00:24:19,560 --> 00:24:21,880
Não há nada com que se preocupar.

458
00:24:21,880 --> 00:24:23,760
Eu prometo a você, Zoe.

459
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
Multar. Qualquer que seja.

460
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
<cor da fonte="

461
00:24:27,680 --> 00:24:30,120
Mas depende de você se alguém
entra na tenda esta noite

462
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
e corta nossas gargantas!

463
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Por mim tudo bem.

464
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Estarei morto de qualquer maneira.

465
00:24:34,760 --> 00:24:38,000
Ótimo, bem, pelo menos vocês dois
posso concordar em uma coisa -

466
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
<cor da fonte="

467
00:24:44,440 --> 00:24:49,240
TOCADAS DE MÚSICA SINISTRO

468
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
CANTO CORAL AMEAÇADO

469
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
ELA choraminga

470
00:25:19,000 --> 00:25:20,440
ELA GRITA

471
00:25:24,520 --> 00:25:27,600
ELA GRITA E GRITA

472
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
BROCA WHIRS, ELA GRITA

473
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Você é o Sr. Poder?

474
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Maureen!

475
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
Ah, Jesus.

476
00:25:59,560 --> 00:26:00,720
<cor da fonte="

477
00:26:02,160 --> 00:26:03,200
..más notícias?

478
00:26:05,160 --> 00:26:06,360
Bem, isso depende.

479
00:26:07,640 --> 00:26:09,520
No momento, estamos apenas olhando
para falar com o jovem Con.

480
00:26:09,520 --> 00:26:10,640
Ele está dentro?

481
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
Ah, Jesus Cristo.

482
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
Ah, meu coração.

483
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Por que você tirou o chapéu
<cor da fonte="

484
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
O que você quer dizer?

485
00:26:19,280 --> 00:26:20,400
Essa é a minha cara.

486
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Olha, só preciso de uma palavra.

487
00:26:23,440 --> 00:26:27,200
Recebemos um relatório sobre dinheiro sendo
roubado do fundo escolar Debs.

488
00:26:33,280 --> 00:26:35,760
CON: Você sabe, este lugar parece
<cor da fonte="

489
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
BILLY: Sim, é verdade.

490
00:26:37,760 --> 00:26:39,480
ZOE: Onde fica o acampamento Crystal Lake?

491
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Foi onde Jason se afogou.

492
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
Quem é Jasão?

493
00:26:42,640 --> 00:26:46,520
Jesus, Zoe, você já viu
um filme de terror?

494
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
Eu vi O Homem Elefante.
<cor da fonte="

495
00:26:48,520 --> 00:26:49,560
Não, não!

496
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
É constrangedor.